1
00:00:09,226 --> 00:00:10,618
ก่อนหน้านี้ในChapelwaite...

2
00:00:11,315 --> 00:00:12,838
[ชาร์ลส์]
เราได้รับมรดกบ้าน

3
00:00:12,968 --> 00:00:15,232
ในรัฐเมน
จากลูกพี่ลูกน้องของฉันสตีเฟน

4
00:00:15,362 --> 00:00:17,712
มีชื่อด้วย:
แชเปิลเวท

5
00:00:17,843 --> 00:00:19,627
คุณต้องเป็นชาร์ลส์ บูน
กัปตันเรือเหรอ?

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
เหล่านี้คือลูกของฉัน

7
00:00:21,368 --> 00:00:22,456
มีนางบูนมามั้ย?

8
00:00:22,587 --> 00:00:24,371
ภรรยาของฉันผ่านไป

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,460
[แอน มอร์แกน] รีเบคก้า มอร์แกน
คุณเป็นนักเขียน

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,549
[รีเบคก้า] มีเพียงหนึ่งเดียว
เรื่องราวดีๆ ในเมืองครับแม่

11
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันได้ยิน
คุณกำลังมองหาผู้ปกครอง

12
00:00:31,639 --> 00:00:34,338
- สาวน้อยคือใคร?
- ต้องเป็นมาร์เชลลา

13
00:00:34,468 --> 00:00:37,428
ลูกสาวของสตีเฟน
เธอเสียชีวิตแล้ว

14
00:00:37,558 --> 00:00:39,604
ทำไมคุณถึงไม่เคยพูดคุยเลย
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

15
00:00:39,734 --> 00:00:42,694
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาด

16
00:00:44,870 --> 00:00:47,568
ฉันกลัวว่าเรามีหนู

17
00:00:47,699 --> 00:00:49,396
ตอนนี้พวกเขาฉลาดแล้ว

18
00:00:49,527 --> 00:00:51,311
ครอบครัวของคุณมีชื่อเสียง
นายบูน.

19
00:00:51,442 --> 00:00:53,487
สตีเฟนเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น

20
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
- ฉันจะขายโรงสีแล้วไป
- ฉันมีแผนอื่น

21
00:00:55,402 --> 00:00:56,447
พ่อของคุณ--

22
00:00:56,577 --> 00:00:57,622
พ่อเป็น
ทนายความของฟิลลิป บูน

23
00:00:57,752 --> 00:00:59,537
และเขาดำรงชีวิตอยู่ด้วยความเกรงกลัวชายคนนั้น
ฉันตระหนักดี

24
00:00:59,667 --> 00:01:01,582
เราอธิษฐานว่าเราจะได้เห็น
บูนคนสุดท้าย

25
00:01:01,713 --> 00:01:03,541
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

26
00:01:03,671 --> 00:01:05,804
บางคนตำหนิแชเปลเวท
สำหรับการเจ็บป่วยในเมือง

27
00:01:05,934 --> 00:01:06,848
แล้วคุณล่ะ เอ็ดเวิร์ด?

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,373
ซูซานตัวน้อยของคุณป่วย

29
00:01:09,503 --> 00:01:11,462
มาส่งกันเลย
บรรจุภัณฑ์ Boones ใหม่เหล่านี้

30
00:01:11,592 --> 00:01:12,724
เผามันแล้ว.

31
00:01:12,854 --> 00:01:14,508
- ใครไปที่นั่น?
- [เสียงม้า]

32
00:01:20,688 --> 00:01:23,996
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณซ่อนไว้จากเรา

33
00:01:24,127 --> 00:01:25,563
- [กระจกแตก]
- [พ่อชาร์ลส์] กำลังมา

34
00:01:25,693 --> 00:01:26,738
หนอน.

35
00:01:26,868 --> 00:01:28,348
มันทำให้ฉันกลัว

36
00:01:51,589 --> 00:01:53,373
- [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
- คุณทำได้ดีมาก.

37
00:01:53,504 --> 00:01:54,853
คุณทำได้ดีมาก

38
00:01:54,983 --> 00:01:55,723
- เลขที่!
- หายใจเข้าหายใจออก

39
00:01:55,854 --> 00:01:57,334
ออกไป!

40
00:01:57,464 --> 00:01:58,683
ลูกของคุณบาดเจ็บ เฟธ

41
00:01:58,813 --> 00:02:01,816
เรามีเวลาไม่มาก
คุณต้องผลักดันตอนนี้!

42
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
- [ร้องไห้และคำราม]
- มาเลย. แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

43
00:02:03,470 --> 00:02:05,603
หายใจ!
เก่งอีกแล้ว.

44
00:02:05,733 --> 00:02:06,691
ลูกมาแล้ว!

45
00:02:06,821 --> 00:02:08,867
ตอนนี้ดันเบาๆ
อ่อนโยน.

46
00:02:08,997 --> 00:02:10,477
- ดันเล็กน้อย
- [คราง]

47
00:02:10,608 --> 00:02:12,566
ดัน! ดัน!

48
00:02:19,878 --> 00:02:22,576
- สวัสดี.
- [ยังคงร้องไห้แปลกๆ ต่อไป]

49
00:02:26,537 --> 00:02:28,843
- พระเจ้าช่วยเราด้วย
- [ฟุ้งซ่าน] อะไรนะ?

50
00:02:28,974 --> 00:02:31,194
ฉันอยากเห็นลูกของฉัน

51
00:02:32,847 --> 00:02:35,676
- โปรด. ให้ฉันได้เจอเธอ
- เขา.

52
00:02:35,807 --> 00:02:38,331
- เป็นเด็กผู้ชาย.
- เด็กชาย.

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,383
ไม่

54
00:02:51,562 --> 00:02:53,433
ไม่!

55
00:05:22,930 --> 00:05:24,976
สวัสดีตอนเช้าคุณมอร์แกน

56
00:05:26,934 --> 00:05:28,588
นายบูน.
คุณออกไปเร็ว

57
00:05:28,719 --> 00:05:29,676
ฉันเป็น.

58
00:05:31,722 --> 00:05:34,028
ฉันกำลังพาโลอาไปที่เมือง

59
00:05:34,159 --> 00:05:36,466
เราจะได้พบคุณ
และอีกสองคนที่โรงเรียน

60
00:05:38,163 --> 00:05:40,774
คุณค้นพบอะไร?

61
00:05:40,905 --> 00:05:43,124
ฉันชื่นชมหนังสือของคุณ

62
00:05:43,255 --> 00:05:45,953
และฉัน--ฉันเจอแล้ว
จดหมายเก่าเหล่านี้

63
00:05:46,084 --> 00:05:47,868
ระหว่างพ่อของฉัน
และพวกบูนส์

64
00:05:47,999 --> 00:05:50,001
เขาเป็นทนายความของพวกเขา

65
00:05:50,131 --> 00:05:51,872
หมีบ้าง
ลายเซ็นพ่อของฉัน

66
00:05:52,003 --> 00:05:54,005
คุณรู้ว่าเขาทำงาน
เพื่อลุงและลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?

67
00:05:54,135 --> 00:05:56,050
ฉันทำ.

68
00:05:56,181 --> 00:05:58,401
ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะพูดถึงเรื่องนั้น

69
00:06:01,926 --> 00:06:05,625
และเขามีความคิดเห็นอย่างไร
ของพวกเขาเหรอ?

70
00:06:05,756 --> 00:06:09,020
พ่อของฉันถูกข่มขู่
โดยฟิลลิป

71
00:06:09,150 --> 00:06:11,805
อืม. ฉันเห็น.

72
00:06:11,936 --> 00:06:16,027
ถ้ามีตัวอักษร
ความหมายใดๆ สำหรับคุณ จงรักษามันไว้

73
00:06:16,157 --> 00:06:17,985
พวกเขาไม่ได้

74
00:06:18,116 --> 00:06:21,641
พ่อของฉันจากไป
สำหรับนิวยอร์กเมื่อฉันอายุ 15 ปี

75
00:06:21,772 --> 00:06:23,034
เพื่อพัฒนาการปฏิบัติตามกฎหมายของเขา

76
00:06:23,164 --> 00:06:25,384
เราไม่ได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา

77
00:06:25,515 --> 00:06:27,647
เห็นได้ชัดว่า
เขาเริ่มต้นครอบครัวที่สอง

78
00:06:27,778 --> 00:06:29,562
และละทิ้งพวกเขาด้วย

79
00:06:34,785 --> 00:06:35,829
พวกเขาเป็นของคุณ
ถ้าคุณต้องการพวกเขา

80
00:06:37,657 --> 00:06:38,702
โลอา?

81
00:07:04,423 --> 00:07:06,469
แดเนียล.
แดเนียล.

82
00:07:08,862 --> 00:07:11,648
- อรุณสวัสดิ์โรส
- มอร์นิ่ง.

83
00:07:11,778 --> 00:07:12,866
คุณเคยเห็นเอ็ดเวิร์ดไหม?

84
00:07:12,997 --> 00:07:15,173
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ที่โรงเตี๊ยม

85
00:07:15,303 --> 00:07:17,871
ซูซานเห็นเขาจากไป
เมื่อคืนกับเกวียน

86
00:07:18,002 --> 00:07:20,787
เขาบอกว่าจะไปไหน?

87
00:07:20,918 --> 00:07:22,615
เขาไม่ได้พูดว่าโรส

88
00:07:24,095 --> 00:07:25,792
เขาไม่เคยกลับบ้าน

89
00:07:29,143 --> 00:07:32,799
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปที่โรงสี

90
00:07:32,930 --> 00:07:34,845
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น
ฉันจะส่งเขากลับบ้าน

91
00:07:36,803 --> 00:07:37,978
ขอบคุณแดเนียล

92
00:07:45,943 --> 00:07:48,815
ไอ้โง่บ้าอะไรเนี่ย
เข้าข้างตัวเองใช่ไหม?

93
00:08:01,349 --> 00:08:03,003
ใช้ได้.
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

94
00:08:10,271 --> 00:08:12,883
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่
เมื่อเธอติดโรคนี้?

95
00:08:13,013 --> 00:08:15,146
เธออายุสามขวบ

96
00:08:15,276 --> 00:08:18,932
คนเก็บเงินบนเรือของเรา
รับสินบน

97
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
ทรงส่งเราออกไปพร้อมถัง
ของเนื้อวัวบูด

98
00:08:21,282 --> 00:08:23,546
อาหารไม่เหมาะกับหมู

99
00:08:27,158 --> 00:08:30,161
ไม่มีใครรู้สาเหตุที่แท้จริง
โรคกระดูกอ่อน คุณบูน

100
00:08:30,291 --> 00:08:32,250
ขาของเธอแข็งแรงขึ้น
กว่าที่มันดู

101
00:08:32,380 --> 00:08:35,035
ฉันจะสั่งยา
วิตามินถูและน้ำอมฤต

102
00:08:36,950 --> 00:08:38,778
เราเคยพบแพทย์
ในทุกพอร์ต

103
00:08:38,909 --> 00:08:41,085
จากที่นี่ไปยังโครเซตส์

104
00:08:41,215 --> 00:08:44,392
พวกเขาทั้งหมดกำหนดบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงของสิ่งเดียวกัน

105
00:08:44,523 --> 00:08:46,046
ฉันก็หวัง...

106
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
เราเปิดรับสิ่งใหม่ๆ

107
00:08:50,398 --> 00:08:52,749
ฉันกลัวว่าฉันไม่มี
อะไรแบบนั้น

108
00:09:08,112 --> 00:09:08,982
[เด็กชาย]
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

109
00:09:17,338 --> 00:09:19,123
ขอให้โชคดีในวันนี้

110
00:09:19,253 --> 00:09:20,864
ฉันอยากกลับบ้าน

111
00:09:20,994 --> 00:09:22,866
เราถึงบ้านแล้ว

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,740
ไปต่อ.

113
00:09:42,102 --> 00:09:44,235
ไปแล้ว.
ตกลง?

114
00:09:46,454 --> 00:09:48,282
สวัสดียามเช้าครับอาจารย์ปลา

115
00:09:48,413 --> 00:09:50,284
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณมอร์แกน?

116
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
มันเป็นโรงเรียนรัฐบาล

117
00:09:52,286 --> 00:09:53,766
ไม่มีสูติบัตร
ฉันคิดว่า?

118
00:09:53,897 --> 00:09:55,072
ไม่

119
00:09:55,202 --> 00:09:56,943
ชาติใดชาติหนึ่งโดยเฉพาะ
หรือชนเผ่า?

120
00:09:57,074 --> 00:09:59,380
- เราเกิดบนเรือ
- นาร์วาล

121
00:09:59,511 --> 00:10:01,382
คุณได้รับวัคซีนแล้ว
สำหรับไข้ทรพิษ?

122
00:10:01,513 --> 00:10:03,950
- ใช่.
- หลักฐานการอยู่อาศัย?

123
00:10:04,081 --> 00:10:05,648
จริงเหรอเฮนรี่?

124
00:10:08,085 --> 00:10:09,913
เด็กๆ จงเอาใจใส่ครูของคุณ
และจอภาพ

125
00:10:13,960 --> 00:10:14,918
ดูแลกันและกัน.

126
00:10:15,048 --> 00:10:16,920
วันแรกคือ
แย่ที่สุดเสมอ

127
00:10:17,050 --> 00:10:18,138
มาเร็ว.

128
00:10:46,427 --> 00:10:50,127
เราสูญเสียฝาแฝด
เมื่อสองปีที่แล้วในเดือนกรกฎาคม

129
00:10:50,257 --> 00:10:52,085
- เพื่อความเจ็บป่วย?
- ใช่.

130
00:10:52,216 --> 00:10:54,087
ฉันเสียใจ.

131
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
ขอบคุณ

132
00:10:58,352 --> 00:11:01,138
รูปถ่ายเป็นความคิดของภรรยาของฉัน

133
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
คำเตือนอันเลวร้าย

134
00:11:04,445 --> 00:11:06,317
ราวกับว่าใคร ๆ ก็สามารถลืมได้

135
00:11:10,103 --> 00:11:12,236
สาวน้อยที่อยู่ข้างหลังพวกเขา...

136
00:11:12,366 --> 00:11:14,194
- นั่นคือมาร์เชลลา บูนใช่ไหม?
- มันคือ.

137
00:11:14,325 --> 00:11:17,154
พวกเขาเป็นเพื่อนเล่น

138
00:11:17,284 --> 00:11:20,070
ครับท่านรัฐมนตรี
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

139
00:11:22,115 --> 00:11:23,856
ฉันต้องการที่อยู่
ที่ประชุมของคุณ

140
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
เอ่อฮะ

141
00:11:25,466 --> 00:11:27,294
นี่จะเป็น--
ข้อเสนอทางธุรกิจ

142
00:11:27,425 --> 00:11:29,383
เพื่อตัวฉันเองและชาวเมือง

143
00:11:29,514 --> 00:11:31,516
เอ่อ ฉันขอเวลา 10 นาที
เวลาของพวกเขา

144
00:11:31,646 --> 00:11:33,387
ฉันไม่สามารถเพียงแค่
มอบธรรมาสน์ให้กับคุณ

145
00:11:33,518 --> 00:11:37,565
ฉันรู้จักฝูงแกะของฉัน
พวกเขาจะตรึงเราทั้งคู่บนไม้กางเขน

146
00:11:37,696 --> 00:11:43,223
แต่ถ้าคุณเป็น
ที่จะมาด้วยเหตุการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

147
00:11:43,354 --> 00:11:48,011
เหมือนสังคมปัจจุบัน
ฉันสามารถให้พื้นแก่คุณได้

148
00:11:48,141 --> 00:11:50,056
- วันนี้?
- สี่โมงเย็น

149
00:11:50,187 --> 00:11:51,057
คุณจะพร้อมไหม?

150
00:11:52,319 --> 00:11:53,320
ฉันจะเป็น.

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,760
ขอบคุณ
ขอบคุณท่าน.

152
00:12:02,547 --> 00:12:06,159
ท่านรัฐมนตรี ฝาแฝดของคุณ

153
00:12:08,553 --> 00:12:12,209
คุณเชื่อครอบครัวของฉันไหม
จะต้องรับผิดชอบในทางใดทางหนึ่ง

154
00:12:12,339 --> 00:12:14,254
สำหรับการเจ็บป่วย
นั่นเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

155
00:12:16,039 --> 00:12:17,301
ฉันไม่ได้.

156
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
ขอให้เป็นวันที่ดี

157
00:12:43,544 --> 00:12:45,285
มันคืออะไร?

158
00:12:45,416 --> 00:12:47,157
เฮ้ ไอ้หนู มันคืออะไร?

159
00:12:54,425 --> 00:12:56,166
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

160
00:13:21,452 --> 00:13:23,323
หนอนกำลังโทรมา

161
00:13:30,417 --> 00:13:34,204
ดินแดนที่ไม่มีการรวบรวมกัน
ดินแดนมินนิโซตา,

162
00:13:34,334 --> 00:13:37,337
แคลิฟอร์เนีย, เซสชั่นเม็กซิกัน,

163
00:13:37,468 --> 00:13:39,470
ดินแดนโอเรกอน

164
00:13:39,600 --> 00:13:41,646
- ดีมาก เอโมรี
- ขอบคุณ.

165
00:13:41,776 --> 00:13:43,256
ตอนนี้...

166
00:13:46,129 --> 00:13:47,260
โลอา บูน.

167
00:13:49,219 --> 00:13:52,091
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นหน่อยได้ไหม

168
00:13:52,222 --> 00:13:55,486
ที่ไหน
อาณาจักรฮาวายคือ?

169
00:14:36,570 --> 00:14:38,181
- โลอา!
- [หัวเราะ]

170
00:14:38,311 --> 00:14:39,617
- คุณสะดุดเธอ!
- เทน!

171
00:14:39,747 --> 00:14:41,358
ทาเน่! ทาเน่!
มาร์คัส!

172
00:14:41,488 --> 00:14:42,707
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

173
00:14:42,837 --> 00:14:44,361
เพียงพอ.

174
00:14:44,491 --> 00:14:46,015
เลขที่!

175
00:14:47,712 --> 00:14:49,453
เอโมรี!
คุณนั่งลง!

176
00:14:51,368 --> 00:14:53,065
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!

177
00:14:53,196 --> 00:14:54,110
ทาเน่!
ถึงที่นั่งของคุณ!

178
00:14:54,240 --> 00:14:56,199
มาร์คัส เดี๋ยว!

179
00:15:03,336 --> 00:15:05,121
ฉันเกลียดที่นี่

180
00:15:05,251 --> 00:15:07,297
ฉันจะไม่อยู่

181
00:15:07,427 --> 00:15:09,125
คุณไม่สามารถออกไปได้

182
00:15:09,255 --> 00:15:10,953
คุณจะไปที่ไหน?

183
00:15:16,349 --> 00:15:18,699
โลอา?

184
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่โรงเรียน

185
00:15:27,621 --> 00:15:30,102
คุณสบายดีไหม?

186
00:15:31,886 --> 00:15:34,019
ฉันจะพูดกับ
พรุ่งนี้คุณครูของคุณ

187
00:15:36,326 --> 00:15:38,154
มีบ้างไหม
ส่วนที่ดีของวันของคุณ?

188
00:15:39,590 --> 00:15:41,418
พวกคุณล่ะ?

189
00:15:42,375 --> 00:15:45,291
เอาล่ะ เราจะไปกัน
การบ้านของคุณหลังอาหารเย็น

190
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
พวกเขาบอกว่าทารกเป็น
พิสดาร

191
00:15:54,735 --> 00:15:57,173
มันไม่มีตา

192
00:15:58,565 --> 00:16:00,741
จะดีกว่า
มันตายไปแล้ว

193
00:16:00,872 --> 00:16:03,527
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกฝังไว้
เธอสองคนเอง

194
00:16:03,657 --> 00:16:05,355
อาจมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น

195
00:16:05,485 --> 00:16:07,183
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับเด็ก

196
00:16:07,313 --> 00:16:10,055
ไม่ใช่แม่

197
00:16:10,186 --> 00:16:13,406
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
ถึงสมควรได้รับภาระเช่นนี้

198
00:16:15,843 --> 00:16:19,804
ผู้คนคิดว่ามันเป็นลางบอกเหตุ

199
00:16:19,934 --> 00:16:21,632
มันไม่ใช่

200
00:16:21,762 --> 00:16:24,461
เธอมาจากไหน?
ทำไมเธอไม่พูด?

201
00:16:24,591 --> 00:16:27,681
ความทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่องของเธอคือการกระทำ

202
00:16:27,812 --> 00:16:30,336
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ขี้อายนัก
ในแผ่นงาน

203
00:16:30,467 --> 00:16:32,121
คุณเสียงเหมือน
พ่อของคุณอลิซ

204
00:16:34,384 --> 00:16:36,168
เฟธ พริงเกิลเป็นโสเภณี

205
00:16:38,605 --> 00:16:40,868
และใครก็ตาม...

206
00:16:40,999 --> 00:16:42,609
[ลดเสียงของเธอ]
ไม่ว่าพ่อจะเป็นใครก็ตาม

207
00:16:42,740 --> 00:16:45,221
ของเด็กสารเลวคนนั้น
เป็นคนขี้ขลาด

208
00:16:56,493 --> 00:16:57,711
ทุกคน.

209
00:16:57,842 --> 00:16:59,931
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

210
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
ขอบคุณสำหรับความอร่อยทั้งหมดนี้
อาหารและแบ่งปัน

211
00:17:03,804 --> 00:17:05,763
มันเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมมาก
เพื่อเตือนเรา

212
00:17:05,893 --> 00:17:07,852
เราทุกคนช่างโชคดีเหลือเกิน

213
00:17:07,982 --> 00:17:11,769
ฉันมีประกาศบางอย่าง
ที่จะทำ แต่ก่อนอื่น

214
00:17:11,899 --> 00:17:15,729
เรามีแขกที่ต้องการ
พูดไม่กี่คำ

215
00:17:15,860 --> 00:17:18,341
นายบูน?
โปรด.

216
00:17:18,471 --> 00:17:21,474
- อย่าปล่อยให้เขา.
- [พูดจาไม่พอใจ]

217
00:17:21,605 --> 00:17:23,694
- เขาบ้าเหรอ?
- โปรด! โปรด.

218
00:17:23,824 --> 00:17:24,695
กรุณาให้แขกของเรา

219
00:17:24,825 --> 00:17:27,480
การเคารพในความสนใจของคุณ

220
00:17:32,311 --> 00:17:33,573
ขอบคุณ

221
00:17:35,532 --> 00:17:36,576
ขอบคุณรัฐมนตรีเบอร์โรห์
[กระแอมในลำคอ]

222
00:17:36,707 --> 00:17:38,709
และขอขอบคุณทุกท่าน

223
00:17:38,839 --> 00:17:40,667
สำหรับการให้ฉัน
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ

224
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
ฉันชื่อชาร์ลส บูน

225
00:17:43,409 --> 00:17:45,629
ฉันมาที่เมนพร้อมกับนิมิต

226
00:17:45,759 --> 00:17:49,459
ตั้งใจจะขยายการผลิต
ที่โรงเลื่อยบูน

227
00:17:49,589 --> 00:17:51,852
และใช้ไม้ของมัน

228
00:17:51,983 --> 00:17:54,986
เพื่อสร้างเรือ
ไปตามกลุ่มแอนโดรสก็อกกิน

229
00:17:55,117 --> 00:17:58,381
ภายในสองปีลานนี้
จะผลิตเรือบรรทุกสินค้า

230
00:17:58,511 --> 00:18:00,644
ด้วยตัวถังเหล็ก

231
00:18:00,774 --> 00:18:02,863
ขับเคลื่อนด้วยทั้งใบเรือและไอน้ำ

232
00:18:02,994 --> 00:18:05,431
เร็วกว่าปัตตาเลี่ยนในทะเล

233
00:18:05,562 --> 00:18:07,738
ทีนี้นี่มันหมายถึงอะไร
สำหรับมุมนักเทศน์

234
00:18:07,868 --> 00:18:09,435
และสำหรับทุกท่าน...

235
00:18:11,611 --> 00:18:12,786
คือความเจริญรุ่งเรือง

236
00:18:12,917 --> 00:18:15,572
เขาจะขนส่ง
ความมั่งคั่งของเราให้กับเขา

237
00:18:15,702 --> 00:18:17,269
- [ฝูงชนบ่น]
- นั่นไม่เป็นความจริงครับ

238
00:18:20,664 --> 00:18:21,969
[ผู้ชาย]
ให้เขาพูดซะซามูเอล

239
00:18:22,100 --> 00:18:25,451
ฉันเข้าใจที่นั่น
เป็นความเกลียดชังที่ยืดเยื้อ

240
00:18:25,582 --> 00:18:26,670
ต่อครอบครัวของฉัน

241
00:18:29,542 --> 00:18:31,675
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับความผิดของพวกเขา

242
00:18:31,805 --> 00:18:34,025
แต่ฉันสามารถให้คำพูดของฉันได้

243
00:18:34,156 --> 00:18:37,333
เพื่อจะได้ไม่มีความผิดอีกต่อไป
มาจากฉันหรือลูก ๆ ของฉัน

244
00:18:37,463 --> 00:18:38,551
[ผู้ชาย]
แล้วความเจ็บป่วยล่ะ?

245
00:18:38,682 --> 00:18:40,249
โรคอะไรใหม่ๆ.
Boones เหล่านี้พกพาไหม?

246
00:18:40,379 --> 00:18:41,728
ไม่มีค่ะคุณหญิง

247
00:18:41,859 --> 00:18:43,730
- แต่เราต้องทำงาน!
- และฉันต้องการผู้ชาย

248
00:18:43,861 --> 00:18:47,386
ได้โปรด
อย่าปล่อยให้อคติเก่าๆ

249
00:18:47,517 --> 00:18:48,779
ขัดขวางความก้าวหน้าร่วมกันของเรา

250
00:18:48,909 --> 00:18:50,781
ฉันหมายถึงการสร้างเรือ

251
00:18:50,911 --> 00:18:54,611
ฉันจะจ่ายค่าแรงสูงสุดให้ผู้ชาย 50 คน
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจนี้กับฉัน

252
00:18:54,741 --> 00:18:57,570
ฉันจะตั้งชื่อ
พรุ่งนี้เที่ยง

253
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
นอกโรงเตี๊ยม

254
00:19:02,836 --> 00:19:05,361
ขอให้เป็นวันที่ดี ขอบคุณ

255
00:19:05,491 --> 00:19:06,492
ขอบคุณ

256
00:19:27,818 --> 00:19:29,559
รัฐมนตรีเบอร์โรห์ส

257
00:19:29,689 --> 00:19:31,517
อะไรทำให้คุณออกมาช้าขนาดนี้?

258
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
โอ้ ฉันก็บอกไปแล้ว
เฟธ พริงเกิลมีลูกของเธอ

259
00:19:33,519 --> 00:19:35,304
เธอทำ.

260
00:19:35,434 --> 00:19:36,696
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

261
00:19:36,827 --> 00:19:38,524
มันคือ.

262
00:19:45,879 --> 00:19:48,360
- [เคาะ]
- ศรัทธา.

263
00:19:49,883 --> 00:19:51,624
คุณเบอร์โรห์ส

264
00:19:54,540 --> 00:19:55,541
เข้ามา..

265
00:20:13,646 --> 00:20:15,474
เฮ้.

266
00:20:18,869 --> 00:20:22,351
- [สะอื้น]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

267
00:20:29,053 --> 00:20:31,403
ฉันอยากเห็นลูกของเรา

268
00:20:41,587 --> 00:20:43,720
มันเป็นเพราะฉัน

269
00:20:43,850 --> 00:20:47,550
พระเจ้าลงโทษฉันสำหรับสิ่งต่างๆ
ฉันทำก่อนที่เราจะพบกัน

270
00:20:47,680 --> 00:20:49,552
ไม่ใช่พระเจ้าของฉัน

271
00:20:53,730 --> 00:20:55,079
เบาๆนะลูก

272
00:20:55,209 --> 00:20:57,516
ง่ายง่าย

273
00:20:57,647 --> 00:20:59,431
มีเทพเจ้าอื่นอีกมาร์ติน

274
00:21:00,867 --> 00:21:02,869
มันทำให้ฉันกลัว

275
00:21:03,000 --> 00:21:04,958
นั่นเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมาก
สามารถเติบโตภายในตัวฉันได้

276
00:21:05,089 --> 00:21:07,918
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

277
00:21:08,048 --> 00:21:10,399
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่เด็ก
ที่เราจินตนาการไว้

278
00:21:10,529 --> 00:21:12,618
แต่เขาเป็นของเรา

279
00:21:16,753 --> 00:21:19,625
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
ว่าเราเข้มแข็ง

280
00:21:21,627 --> 00:21:23,803
เราจะต้อง

281
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
สำหรับเขา.

282
00:21:30,941 --> 00:21:34,597
เรามีความรักระหว่างเรามากพอ
สำหรับเด็กคนนี้ใช่ไหม?

283
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
ฉันทำ.

284
00:21:42,648 --> 00:21:44,694
ฉันก็เช่นกัน

285
00:21:44,824 --> 00:21:47,610
งั้นก็ออกไปจากที่นี่ซะ

286
00:21:47,740 --> 00:21:49,786
ฉันคลอดแล้ว
เราไปได้แล้ว

287
00:21:49,916 --> 00:21:52,658
ห่างไกล
พวกเขาจะไม่พบฉันที่ไหน

288
00:21:52,789 --> 00:21:54,704
คุณปลอดภัยที่นี่

289
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
คุณคิดผิดแล้วมาร์ติน

290
00:21:56,967 --> 00:21:58,751
คุณไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

291
00:22:03,843 --> 00:22:06,498
จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
อยู่ในมุมนักเทศน์

292
00:22:10,633 --> 00:22:12,504
เราจะออกไป.

293
00:22:16,073 --> 00:22:19,468
ฉันจะพาคุณและลูกของเรา
เราจะไปแคลิฟอร์เนีย

294
00:22:21,644 --> 00:22:23,994
ตอนนี้

295
00:22:24,124 --> 00:22:26,518
เราจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร?
[หัวเราะเบา ๆ]

296
00:23:53,083 --> 00:23:53,910
[กระซิบ]
นายบูน.

297
00:23:55,172 --> 00:23:56,695
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

298
00:23:56,826 --> 00:23:58,871
ใช่.

299
00:23:59,002 --> 00:24:02,658
ฉันหมายถึง เอ่อ ฉันทำเรื่องของฉันเอง

300
00:24:02,788 --> 00:24:03,963
ฉันรู้สึกมีความหวัง

301
00:24:04,094 --> 00:24:05,617
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

302
00:24:08,402 --> 00:24:11,623
ฉันเพิ่งจะไป
เพื่อจะรินเครื่องดื่มให้ตัวเอง

303
00:24:14,931 --> 00:24:16,062
ขอบคุณ

304
00:24:18,674 --> 00:24:22,068
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
การสร้างโชคลาภให้กับผู้อื่น

305
00:24:25,028 --> 00:24:28,031
การล่าวาฬมีกำไร
สำหรับผู้ที่อยู่ด้านบน

306
00:24:28,161 --> 00:24:30,033
มันใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้นด้านล่าง

307
00:24:30,163 --> 00:24:31,730
โดยเฉพาะวาฬ

308
00:24:31,861 --> 00:24:33,993
มม.

309
00:24:34,124 --> 00:24:35,865
พระองค์เป็นที่สุด.

310
00:24:38,345 --> 00:24:42,306
ใช่. หวังว่านะ
ด้วยการร่วมลงทุนครั้งใหม่นี้

311
00:24:42,436 --> 00:24:44,961
มีกำไรเพียงพอ
สำหรับทุกคน

312
00:24:45,091 --> 00:24:46,963
ฉันชื่นชมอุดมคติของคุณ
นายบูน.

313
00:24:47,093 --> 00:24:49,661
ชาร์ลส์. โปรด.

314
00:24:51,924 --> 00:24:54,753
มันต้องมีจุดมุ่งหมาย
เพื่อทำลายกระบวนทัศน์

315
00:24:54,884 --> 00:24:56,799
ที่คนอื่นกำหนดไว้ให้เรา

316
00:24:56,929 --> 00:24:58,757
ในฐานะผู้หญิงฉันรู้เรื่องนี้ดี

317
00:25:01,455 --> 00:25:02,674
วัตถุประสงค์.

318
00:25:06,939 --> 00:25:09,202
แล้วของคุณคืออะไร คุณมอร์แกน?

319
00:25:09,333 --> 00:25:11,814
ฉันหวังว่าจะสนับสนุนตัวเอง
ผ่านการเขียน

320
00:25:11,944 --> 00:25:12,945
นิยาย.

321
00:25:13,076 --> 00:25:16,079
ฉันพบพลังและอิสรภาพ
ในคำพูด

322
00:25:16,209 --> 00:25:18,168
ที่ฉันไม่ได้พบเสมอไป
ในชีวิต

323
00:25:19,212 --> 00:25:22,346
ฉันไม่ได้เดินทางไปตามทาง
คุณและลูก ๆ ของคุณมี

324
00:25:22,476 --> 00:25:26,524
แต่ในใจของฉัน
ฉันเดินทางผ่านการประดิษฐ์

325
00:25:26,655 --> 00:25:29,962
สงสัยจะเป็นอาลักษณ์
อยู่ท่ามกลางพวกเรา

326
00:25:30,093 --> 00:25:32,051
- มือดำ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

327
00:25:33,923 --> 00:25:35,141
และรสชาติของวิสกี้

328
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
เราโชคดีที่มีคุณ
นางสาวมอร์แกน

329
00:25:43,062 --> 00:25:44,934
รีเบคก้า.

330
00:25:48,981 --> 00:25:51,201
ตามวัตถุประสงค์

331
00:25:51,331 --> 00:25:52,594
วัตถุประสงค์.

332
00:26:15,921 --> 00:26:17,140
สายเลือด...สายเลือด...

333
00:26:17,270 --> 00:26:18,837
เลือดเรียกเลือด

334
00:26:21,057 --> 00:26:22,014
มันกำลังจะมา

335
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
หนอนกำลังโทรมา

336
00:27:15,328 --> 00:27:16,286
- พ่อ!
- ชู่!

337
00:27:16,416 --> 00:27:17,809
อยู่กลับ.

338
00:27:22,422 --> 00:27:23,815
- มีใครอยู่บ้าง?
- [ปืนไก่]

339
00:27:32,171 --> 00:27:33,999
มันเป็นเด็ก.

340
00:27:39,091 --> 00:27:40,092
สวัสดี?

341
00:27:52,191 --> 00:27:54,150
พ่อของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

342
00:27:54,280 --> 00:27:55,847
ผู้หญิงคนนั้นมาจากเมืองนี้เหรอ?

343
00:27:55,978 --> 00:27:57,849
ซูซาน มัลลอรี่.

344
00:27:57,980 --> 00:27:59,329
เธอคงจะหนาวมากแน่ๆ

345
00:27:59,459 --> 00:28:01,897
เด็กๆ ถอยออกไป!
กลับออกไป!

346
00:28:02,027 --> 00:28:03,550
เทน เอาผ้าห่มมา

347
00:28:03,681 --> 00:28:05,074
เธอมาจากไหน?

348
00:28:05,204 --> 00:28:07,337
เธอคงเดินมาจากเมืองไปแล้ว

349
00:28:07,467 --> 00:28:09,208
ซูซาน.

350
00:28:09,339 --> 00:28:11,080
ซูซาน ตื่นได้แล้ว

351
00:28:11,210 --> 00:28:13,125
คุณช่วยฉันตามหาพ่อได้ไหม?

352
00:28:16,476 --> 00:28:17,782
ซูซาน!

353
00:28:25,355 --> 00:28:27,270
ฉันอยู่ที่ไหน?

354
00:28:27,400 --> 00:28:29,228
- แม่อยู่ไหน?
- คุณไม่เป็นไร.

355
00:28:29,359 --> 00:28:31,056
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

356
00:28:31,187 --> 00:28:33,276
- ฉันจะไป.
- ถ้าไปคนเดียวจะดีที่สุด

357
00:28:33,406 --> 00:28:36,148
รีเบคก้า เธอมีอาการป่วย

358
00:28:36,279 --> 00:28:38,150
ฉันรู้.
ฉันต้องไปรับสาวกลับบ้าน

359
00:28:38,281 --> 00:28:40,849
ฉันจะระวัง.
ตกลง.

360
00:28:40,979 --> 00:28:41,893
ใช้ได้.

361
00:28:47,029 --> 00:28:48,421
คุณไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขา!

362
00:28:48,552 --> 00:28:50,249
อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน!

363
00:28:50,380 --> 00:28:52,338
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าซูซานจะรู้สึกดีขึ้น

364
00:28:52,469 --> 00:28:54,166
พวกเขาทำอะไรลงไป
กับสามีของฉัน?!

365
00:29:37,427 --> 00:29:39,081
[เกียรติยศ] เกิดอะไรขึ้น
กับคนป่วย?

366
00:29:41,692 --> 00:29:46,262
พวกเขามักจะสับสนมากขึ้น
เหมือนหญิงสาวเมื่อคืนนี้

367
00:29:46,392 --> 00:29:51,310
แล้วพวกเขาก็เบื่อ
และต้องล้มป่วย

368
00:29:51,441 --> 00:29:53,008
และในบางกรณี...

369
00:29:53,138 --> 00:29:54,139
พวกเขาตายเหรอ?

370
00:29:56,185 --> 00:29:57,273
ใช่.

371
00:29:59,231 --> 00:30:01,016
[เกียรติยศ]
ฟังดูเหมือนเป็นการบริโภค

372
00:30:01,146 --> 00:30:03,148
แม่เราก็ตายอย่างนั้น

373
00:31:28,451 --> 00:31:31,019
ที่ไหน เปลือกหอยของฉันอยู่ที่ไหน?

374
00:31:31,149 --> 00:31:32,368
ฉันไม่รู้.

375
00:31:32,498 --> 00:31:34,761
- คุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้.

376
00:31:34,892 --> 00:31:36,459
- ฉันไม่มีพวกมัน
- ฉันไม่เชื่อคุณ

377
00:31:36,589 --> 00:31:37,764
ทาเน่ นั่นมันเปลือกหอยของแม่

378
00:31:37,895 --> 00:31:39,288
หากคุณกำลังเล่นเกม
บนโลอา มันไม่ใช่--

379
00:31:39,418 --> 00:31:40,289
ฉันไม่เอาพวกมัน!

380
00:31:45,294 --> 00:31:46,599
เขาไม่มีพวกมัน โลอา

381
00:31:46,730 --> 00:31:48,210
นั่งลงและกิน

382
00:31:52,431 --> 00:31:53,519
ฉันช่วยคุณดูได้
สำหรับพวกเขาหลังเลิกเรียน

383
00:31:53,650 --> 00:31:55,217
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่แถวนี้

384
00:32:13,452 --> 00:32:16,107
เฟธ นี่อลิซ เบอร์โรห์ส

385
00:32:23,549 --> 00:32:25,247
- นางเบอร์โรห์ส
- สวัสดีตอนบ่ายศรัทธา

386
00:32:25,377 --> 00:32:27,292
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

387
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
โอ้สิ่งที่น่าสงสารนี้

388
00:32:29,381 --> 00:32:30,730
ผู้ชายแบบไหน
ทิ้งผู้หญิงคนหนึ่ง

389
00:32:30,861 --> 00:32:32,471
และทิ้งเธอไป
ด้วยภาระเช่นนี้หรือ?

390
00:32:32,602 --> 00:32:34,734
เขาไม่ใช่ภาระ

391
00:32:34,865 --> 00:32:38,390
ฉัน... ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อตัดสินคุณศรัทธา

392
00:32:38,521 --> 00:32:39,826
ฉันต้องการที่จะช่วย

393
00:32:39,957 --> 00:32:41,393
ฉันขอขอบคุณที่

394
00:32:41,524 --> 00:32:43,134
ฉันสบายดี.

395
00:32:44,962 --> 00:32:47,573
สามีของฉันได้รับ
สนใจในชะตากรรมของคุณ

396
00:32:49,488 --> 00:32:51,534
เขาใจดี

397
00:32:51,664 --> 00:32:53,710
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

398
00:32:53,840 --> 00:32:56,191
คุณไม่ควรมี
ที่จะเลี้ยงลูกของคุณคนเดียว

399
00:32:56,321 --> 00:32:58,019
ไม่ว่าพ่อจะเป็นใคร.

400
00:32:58,149 --> 00:33:01,326
จะต้องรับผิดชอบ
สำหรับส่วนของเขาในเรื่องนี้

401
00:33:01,457 --> 00:33:04,329
ผู้หญิงในเมืองคุยกัน

402
00:33:04,460 --> 00:33:06,070
หลายคนมีความกังวล
ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

403
00:33:06,201 --> 00:33:10,727
สามีคนหนึ่งของพวกเขา
ผู้ที่ถูกล่อลวงโดยวัยหนุ่มของคุณ

404
00:33:10,857 --> 00:33:13,208
- มันไม่ใช่
- แต่เป็นใครบางคน

405
00:33:13,338 --> 00:33:14,905
ฉันสามารถเข้าหาเขาเพื่อคุณได้

406
00:33:15,036 --> 00:33:17,429
จะไปปกป้องทำไม.
คนที่ทำสิ่งนี้กับคุณ?

407
00:33:17,560 --> 00:33:19,475
เขาไม่ได้รักคุณเฟธ

408
00:33:28,527 --> 00:33:31,574
ลูกชายของฉันต้องการฉันเท่านั้น

409
00:33:31,704 --> 00:33:33,445
แต่ก็ขอบคุณที่แวะมาครับ

410
00:33:35,621 --> 00:33:39,712
“ผู้ใดปกปิดความผิดของตน
ไม่เจริญรุ่งเรือง

411
00:33:39,843 --> 00:33:43,716
“แต่คนที่สารภาพ.
และละทิ้งพวกเขา...

412
00:33:43,847 --> 00:33:45,370
พบความเมตตา"

413
00:34:05,564 --> 00:34:06,609
นี่คืออะไร?

414
00:34:06,739 --> 00:34:08,437
มันเป็นโครงการ
ของการออกแบบของฉันเอง

415
00:34:08,567 --> 00:34:10,656
คุณมีหนังและเหล็ก

416
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

417
00:34:14,007 --> 00:34:15,531
ฉันจะจ่ายเงินสองเท่าเพื่อให้ได้มัน
เสร็จแล้ว

418
00:34:15,661 --> 00:34:17,272
สิ้นวันครับนาย เอ่อ...

419
00:34:17,402 --> 00:34:19,143
โจเซฟ. พาลเมอร์.

420
00:34:24,366 --> 00:34:26,281
ขอบคุณ

421
00:34:26,411 --> 00:34:27,804
กัปตันบูน

422
00:34:27,934 --> 00:34:30,372
ระดับเสียงของคุณ
เมื่อวานที่ที่ประชุม?

423
00:34:30,502 --> 00:34:31,938
มันคือสิ่งที่เมืองต้องการ
เราทุกคนรู้ดีว่า

424
00:34:32,069 --> 00:34:34,463
แต่เราอาศัยอยู่กับฟิลลิป
และสตีเฟน บูน

425
00:34:34,593 --> 00:34:36,682
และเราอาศัยอยู่ด้วย
ความเงียบของคุณยาย

426
00:34:36,813 --> 00:34:39,163
คุณจะพบว่ามันยาก
ที่จะเปลี่ยนความคิดส่วนใหญ่

427
00:34:40,556 --> 00:34:41,600
ก็...

428
00:34:43,776 --> 00:34:46,257
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด
คุณพาลเมอร์.

429
00:34:58,617 --> 00:35:00,663
เหล็กวาฬเท่าไหร่คะ?

430
00:35:15,547 --> 00:35:16,809
กล้าดียังไงมาโชว์หน้า.
ในเมืองนี้!

431
00:35:16,940 --> 00:35:18,550
ลูกสาวของฉันป่วย
ด้วยความเจ็บป่วยของคุณ!

432
00:35:18,681 --> 00:35:20,509
สามีหาย!

433
00:35:20,639 --> 00:35:21,945
- คุณทำอะไรกับเขา?
- ฉันรับรองกับคุณแหม่ม

434
00:35:22,075 --> 00:35:24,469
ฉันไม่รู้ว่าใคร
หรือสามีของคุณอยู่ที่ไหน

435
00:35:24,600 --> 00:35:25,862
เขาล่อซูซานของฉัน
ถึงแชเปิลเวท!

436
00:35:25,992 --> 00:35:27,690
- เธอตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา!
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

437
00:35:27,820 --> 00:35:30,606
นี้!
นี่มันหนังสือปีศาจ!

438
00:35:30,736 --> 00:35:32,782
อย่าใส่ชื่อของคุณลงไป!
[อ้าปากค้าง]

439
00:35:32,912 --> 00:35:34,523
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาของคุณ,

440
00:35:34,653 --> 00:35:35,741
แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่
ธุรกิจที่นี่

441
00:35:35,872 --> 00:35:38,657
อย่าแตะต้องฉัน!
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

442
00:35:38,788 --> 00:35:40,268
ทิ้งพวกเราไว้ตามลำพัง!

443
00:35:44,794 --> 00:35:46,709
ยอมแพ้นะบูน

444
00:35:46,839 --> 00:35:48,972
- คุณจะไม่ได้รับผู้ชายจากที่นี่
- ไม่ขอบคุณคุณ

445
00:35:49,102 --> 00:35:50,278
เราไม่ต้องการ
เงินเลือดของคุณ

446
00:35:51,801 --> 00:35:53,542
อนาคตของเมืองนี้--

447
00:35:53,672 --> 00:35:57,502
อนาคตของเมืองนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

448
00:36:02,507 --> 00:36:03,552
คุณเป็นคนโง่!

449
00:36:03,682 --> 00:36:04,770
อันตรายเดียวที่คุณจะทำ

450
00:36:04,901 --> 00:36:06,729
คือเพื่อประชาชน
จากมุมนักเทศน์!

451
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
มาเลย มาเลย!

452
00:36:44,593 --> 00:36:46,769
โอ้.

453
00:36:46,899 --> 00:36:48,640
- นี่คืออะไร?
- เครื่องแต่งกาย

454
00:36:48,771 --> 00:36:50,816
สำหรับวันฮัลโลวีนทั้งหมด
ฉันมีอันหนึ่งด้วย

455
00:36:50,947 --> 00:36:53,863
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยรีเบคก้า

456
00:36:53,993 --> 00:36:55,821
ขออภัย
คุณมีวันที่ยากลำบาก

457
00:36:55,952 --> 00:36:58,737
เรารู้ว่าคุณคงไม่ต้องการ
เพื่อกลับเข้าเมืองคืนนี้

458
00:36:58,868 --> 00:37:00,957
แต่บางทีเราอาจจะมีได้
การเฉลิมฉลองของเราเองที่นี่?

459
00:37:01,087 --> 00:37:03,307
เราก็เล่นละครได้
ฉันจะเขียนสคริปต์

460
00:37:07,137 --> 00:37:09,487
มม. คุณต้องการทำอะไร?

461
00:37:09,618 --> 00:37:11,402
คุณต้องการที่จะไปเมือง?

462
00:37:14,927 --> 00:37:16,581
ให้เกียรติ ไปใส่ชุดของคุณซะ

463
00:37:16,712 --> 00:37:18,888
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

464
00:37:19,018 --> 00:37:20,542
หวังว่าเราจะได้รับขนมมากมาย!

465
00:37:27,679 --> 00:37:28,767
โลอา.

466
00:37:30,813 --> 00:37:32,815
คนอื่นกำลังแต่งตัวอยู่
สำหรับวันฮาโลวีน

467
00:37:46,002 --> 00:37:47,960
วันนี้ฉันกำลังคิดถึงคุณ

468
00:37:48,091 --> 00:37:50,572
ฉันมีบางอย่างที่นี่

469
00:37:50,702 --> 00:37:52,617
ที่ฉันหวังว่าจะได้
ทำให้จิตใจของคุณสดใสขึ้น

470
00:37:57,056 --> 00:37:57,796
หืม?

471
00:38:01,626 --> 00:38:02,714
ฉันออกแบบสิ่งนี้เพื่อคุณ

472
00:38:05,064 --> 00:38:06,457
ฉันขอได้ไหม?

473
00:38:19,122 --> 00:38:21,429
มันเบากว่า
มีหนังอยู่ที่หัวเข่า

474
00:38:24,170 --> 00:38:26,521
ฉันคิดว่าคุณจะพบมัน
ง่ายต่อการจัดทำ

475
00:38:33,832 --> 00:38:36,531
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

476
00:38:38,489 --> 00:38:40,665
ฉันได้ยินว่ามีนิดหน่อย
ของการเดินที่เกี่ยวข้องในคืนนี้

477
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
มันจะเป็นโอกาสอันดี
เพื่อลอง

478
00:38:58,117 --> 00:38:59,858
ดี...

479
00:39:03,862 --> 00:39:06,212
พวกเขากำลังคลานออกมา
งานไม้แมรี่

480
00:39:06,343 --> 00:39:08,780
ถนนเต็มไปหมด
พร้อมด้วยสัตว์ประหลาดทุกชนิด

481
00:39:08,911 --> 00:39:10,695
คุณพร้อมหรือยัง?

482
00:39:10,826 --> 00:39:11,783
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

483
00:39:11,914 --> 00:39:13,785
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่บ้าน

484
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
อืม ทำไมคุณถึงเหนื่อยล่ะ?

485
00:39:15,961 --> 00:39:18,137
[หัวเราะ]
ฉันทำงานมาทั้งวันแล้ว

486
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
อืม.
คุณกำลังเป็นไข้หรือเปล่า?

487
00:39:21,184 --> 00:39:23,099
มันไม่ใช่ความเจ็บป่วย

488
00:39:23,229 --> 00:39:24,753
- แมรี่...
- ฉันสบายดี.

489
00:39:27,059 --> 00:39:30,672
ตอนนี้ไปปกป้องเมืองจาก
ผีและก็อบลินเหล่านั้นทั้งหมด

490
00:39:51,954 --> 00:39:54,043
[เกียรติยศ] ทำไมพวกเขาถึงแจก
ปฏิบัติต่อและเงิน?

491
00:39:54,173 --> 00:39:56,045
[รีเบคก้า] มันคือการชำระเงิน
เราควรจะสวดมนต์

492
00:39:56,175 --> 00:39:59,396
เพื่อผู้ที่รักซึ่งจากไป
ในการแลกเปลี่ยน

493
00:39:59,527 --> 00:40:01,006
ไม่มีใครทำ
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการปฏิบัติต่อ

494
00:40:01,137 --> 00:40:02,573
เราลองได้ไหม?

495
00:40:04,836 --> 00:40:07,665
ใช่. ให้เกียรติ รับไปเถอะ
น้องสาวและพี่ชายของคุณ

496
00:40:08,623 --> 00:40:10,102
อย่าลืมของแม่ฉันนะ
หอพัก

497
00:40:10,233 --> 00:40:11,843
เธอแจกช็อคโกแลต

498
00:40:11,974 --> 00:40:13,454
ดูพวกเขา!

499
00:40:26,249 --> 00:40:28,686
เธอเคลื่อนไหวได้ดีขึ้นมาก

500
00:40:28,817 --> 00:40:30,775
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
เพื่อแก้ไขความรู้สึกของเธอ

501
00:40:30,906 --> 00:40:32,995
เช่นเดียวกับขาของเธอ

502
00:40:33,125 --> 00:40:35,171
หัวใจของเธอแตกสลาย

503
00:40:36,085 --> 00:40:38,914
ฉันอายุประมาณเธอ
เมื่อพ่อของฉันจากเราไป

504
00:40:39,044 --> 00:40:42,134
โลอาแค่ต้องรู้
ว่าความรู้สึกของเธอเป็นเรื่องปกติ

505
00:40:42,265 --> 00:40:43,962
และคุณรักเธอ

506
00:40:44,093 --> 00:40:46,008
และเธอก็ปลอดภัย

507
00:40:54,146 --> 00:40:55,887
เราขอเลี้ยงหน่อยได้ไหม?

508
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
ฉันเสียใจ.
คุณจะต้องก้าวต่อไป

509
00:40:59,804 --> 00:41:01,110
ไปต่อตอนนี้.

510
00:41:03,808 --> 00:41:05,767
เราจะพยายามอยู่ข้างๆ

511
00:41:05,897 --> 00:41:07,508
[เทน]
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

512
00:41:12,948 --> 00:41:16,255
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้
มีความสามารถในการสนุกสนาน

513
00:41:16,386 --> 00:41:18,736
อย่าปล่อยให้พวกเขาเอาชนะคุณ

514
00:41:18,867 --> 00:41:20,999
คุณมีความคิดที่ดี
สำหรับเมืองนี้

515
00:41:21,130 --> 00:41:23,088
แม้ว่าพวกเขาจะคิดก็ตาม
คุณอาจจะบ้า

516
00:41:28,790 --> 00:41:30,792
ทำไมพวกเขาถึงคิดอย่างนั้น?

517
00:41:30,922 --> 00:41:33,403
เอาล่ะ ใครก็ตามที่ใช้เวลา
ในแชเปิลเวท

518
00:41:33,534 --> 00:41:36,667
เป็นคนบ้าหรือ
เสี่ยงที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

519
00:41:41,933 --> 00:41:43,108
มันเป็นเพียงข่าวลือ,
นายบูน.

520
00:41:46,459 --> 00:41:48,200
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น
ความทะเยอทะยานคืออะไร:

521
00:41:48,331 --> 00:41:50,812
รูปแบบของความบ้าคลั่งเหรอ?

522
00:41:50,942 --> 00:41:53,118
ไม่ใช่เศษเสี้ยวของความบ้าคลั่ง
ต้องใช้อะไรบ้าง

523
00:41:53,249 --> 00:41:55,686
ที่จะฝันไกลออกไป
อาณาจักรแห่งความธรรมดาเหรอ?

524
00:41:57,906 --> 00:41:59,647
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

525
00:42:02,867 --> 00:42:03,955
- ขอบคุณ.
- นี่คุณ.

526
00:42:04,086 --> 00:42:04,782
ขอบคุณ

527
00:42:08,830 --> 00:42:09,874
- โอ้!
- [หัวเราะ]

528
00:42:10,005 --> 00:42:12,007
- หยุดนะ!
- นั่นจะทำให้คุณเบาขึ้น!

529
00:42:12,137 --> 00:42:13,704
ปล่อยฉันนะ!

530
00:42:15,314 --> 00:42:17,012
คุณต้องการขอโทษ
ถึงคนเหล่านี้เหรอ?

531
00:42:17,142 --> 00:42:18,230
ฉันไม่ได้ขอโทษ
เพื่อไอ้เหี้ย ดาร์กี้

532
00:42:18,361 --> 00:42:19,841
- พ่อของฉันพูดว่า--
- [ตบ]

533
00:42:24,367 --> 00:42:26,108
ฉันจะไปรับพ่อของฉัน

534
00:42:26,238 --> 00:42:27,849
เขาจะซ่อม.
คุณบูนส์สกปรก!

535
00:42:31,374 --> 00:42:33,028
ทำทุกอย่างคุณชาวเรือ
ต่อยแรงขนาดนั้นเหรอ?

536
00:42:34,682 --> 00:42:36,640
ทำทุกอย่างนะหนุ่มชาวไร่
ล้มง่ายขนาดนั้นเหรอ?

537
00:42:38,337 --> 00:42:40,165
สามารถ.

538
00:42:40,296 --> 00:42:41,993
ฉันทำงานให้พ่อของคุณ

539
00:42:57,095 --> 00:42:58,619
ปาป๊าอยู่ที่นี่เหรอ?

540
00:43:01,099 --> 00:43:02,274
ไม่นะที่รัก

541
00:43:02,405 --> 00:43:05,103
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

542
00:43:05,234 --> 00:43:06,931
สตีเฟนจะพาเขามา

543
00:43:07,062 --> 00:43:09,151
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

544
00:43:14,939 --> 00:43:15,940
สตีเฟ่น?

545
00:43:17,942 --> 00:43:19,770
เราต้องรอ

546
00:43:27,952 --> 00:43:29,824
พวกเขามาที่นี่

547
00:43:29,954 --> 00:43:31,913
นั่นคือเขาที่หน้าต่าง

548
00:43:34,437 --> 00:43:36,787
ให้เขาเข้ามาเถอะแม่

549
00:43:40,269 --> 00:43:42,793
คุณพ่อมาแล้ว
กับสตีเฟนเพื่อนของฉัน

550
00:44:12,214 --> 00:44:13,258
เธอตายแล้ว!

551
00:44:13,389 --> 00:44:15,434
ลูกสาวของฉันตายแล้ว!

552
00:44:15,565 --> 00:44:17,219
ลูกของฉันไปแล้ว!
พระเจ้าทรงเมตตา

553
00:44:18,437 --> 00:44:20,178
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

554
00:44:20,309 --> 00:44:22,354
เอ็ดเวิร์ด!
เอ็ดเวิร์ด!

555
00:44:22,485 --> 00:44:24,269
ตามหาเด็กๆ.
พาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

556
00:44:24,400 --> 00:44:25,357
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เอ็ดเวิร์ด!

557
00:44:25,488 --> 00:44:28,012
ซูซาน มัลลอรี่ ผ่านไป

558
00:44:28,143 --> 00:44:30,232
มันเป็นบูน!
Stephen Boone ฆ่าลูกของฉัน!

559
00:44:30,362 --> 00:44:32,625
โรส ได้โปรด ของสตีเฟน บูน
ตายไปปีกว่าแล้ว

560
00:44:32,756 --> 00:44:34,323
เขากลับมาแล้ว!
มันคือสตีเฟน บูน!

561
00:44:34,453 --> 00:44:35,890
- เธอพูดอย่างนั้นเอง
- เธอไม่เคยพูดอย่างนั้น

562
00:44:36,020 --> 00:44:37,413
เด็กคนนั้นเพ้อมาก

563
00:44:37,543 --> 00:44:40,546
เธอเห็นเขา!
สตีเฟน บูน!

564
00:44:40,677 --> 00:44:42,113
- เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ
- ขุดเขาขึ้นมา!

565
00:44:42,244 --> 00:44:44,333
พอแล้ว!
นี่คือความวิกลจริต

566
00:44:44,463 --> 00:44:46,161
- พิสูจน์มัน
- ฉันเห็นคุณครับ.

567
00:44:46,291 --> 00:44:48,337
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำที่นี่

568
00:44:48,467 --> 00:44:50,208
สตีเฟน บูน รอดแล้ว!

569
00:44:50,339 --> 00:44:52,036
เราทุกคนรู้ว่าพวกเขาทำอะไร!

570
00:44:52,167 --> 00:44:54,343
พวกบูนส์ทำข้อตกลงที่ไม่บริสุทธิ์
เพื่อบ้านและที่ดินนั้น

571
00:44:54,473 --> 00:44:56,388
พวกเขาทั้งหมดถูกสาป!
และเราก็เช่นกัน!

572
00:44:56,519 --> 00:44:58,173
หากทุกท่านมีศรัทธา
นี่เป็นเรื่องจริง

573
00:44:58,303 --> 00:45:00,001
แล้วมันก็มีอยู่จริง
ไม่มีความหวังสำหรับเมืองนี้

574
00:45:00,131 --> 00:45:02,220
ในชีวิตของฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้จักความสงบสุข!

575
00:45:02,351 --> 00:45:03,308
- บน--
- [กระสุนปืน]

576
00:45:05,049 --> 00:45:06,747
กลับบ้าน.

577
00:45:08,531 --> 00:45:10,359
วันฮัลโลวีนจบลงแล้ว

578
00:45:36,211 --> 00:45:37,908
จอร์จ?

579
00:45:46,525 --> 00:45:48,049
จอร์จ?

580
00:46:12,464 --> 00:46:14,423
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ของผู้น่าสงสาร]
- ว้าว.

581
00:46:16,773 --> 00:46:18,035
ทุกคนในบ้าน.

582
00:46:18,166 --> 00:46:19,341
คุณสบายดีไหม
นายบูน?

583
00:46:19,471 --> 00:46:21,386
รีเบคก้า เอาเด็กๆ ไปด้วย
เข้านอนทันที

584
00:46:21,517 --> 00:46:22,997
- พ่อ!
- ทำตามที่คุณบอก

585
00:46:23,127 --> 00:46:24,259
[รีเบคก้า] เอาน่า

586
00:46:29,699 --> 00:46:31,962
ทุกคนไปที่ห้องของตน
คุณได้ยินพ่อของคุณ

587
00:46:53,549 --> 00:46:55,507
คุณต้องการความสงบสุข?

588
00:46:55,638 --> 00:46:57,858
คุณต้องการดูว่าเขาโกหกหรือไม่
เขาควรอยู่ที่ไหน?

589
00:47:01,426 --> 00:47:03,167
พระเจ้าของฉัน

590
00:47:19,183 --> 00:47:20,402
ในชีวิตของคุณ

591
00:47:20,532 --> 00:47:22,404
ฉันสาบานว่าฉันจะลาก
ลูกชายตัวเมีย

592
00:47:22,534 --> 00:47:24,188
ไปตามถนนสายหลักและปลูกเขา
บนบันไดโบสถ์